Hướng dẫn lưu trú cho kiều bào mang quốc tịch nước ngoài | Kapy Korea

Hướng dẫn lưu trú cho kiều bào mang quốc tịch nước ngoài

Đã xác minhNgày mốc của nguồn chính thức: 23 thg 6, 2026

Hướng dẫn lưu trú cho kiều bào mang quốc tịch nước ngoài — quy định áp dụng chung cho nhiều tư cách lưu trú, không riêng một tư cách nào. Nguyên văn sổ tay chính thức của Bộ Tư pháp được giữ nguyên.

Trả lời trực tiếp

Áp dụng cho: 관련 사증 또는 체류업무 가이드 사용자
Đã kiểm chứng tới đâu: Đã đối chiếu với các nguồn chính thức bên dưới.

Ngày mốc của nguồn chính thức: 23 thg 6, 2026

Nguồn

Tình trạng nộp đơn

Đang ở Hàn Quốc · Đăng ký/gia hạn/thay đổi

Việc cần làm

Chung

Thị thực

Tất cả thị thực

Chính sách

Tuyến chính sách khác

Khu vực

Toàn quốc

Đây là bản tham chiếu chung. Nguyên văn được lưu một lần duy nhất để nhiều hướng dẫn visa không phải lặp lại cùng một nội dung.

Cách gọi thường dùng trong cộng đồng: thẻ đăng ký người nước ngoài · thẻ cư trú · thay đổi tư cách · đổi visa · chuyển visa · đổi sang · chứng minh tài chính · sổ đóng băng · đóng băng · cơ quan quản lý xuất nhập cảnh · cục xuất nhập cảnh · cư trú bất hợp pháp · bất hợp pháp · bhp · đại sứ quán · đsq · lãnh sự · giải trình · năm trống — Bài này dùng thuật ngữ chính thức.

Phạm vi áp dụng

Loại thủ tục: đăng ký, gia hạn, thay đổi trong thời gian ở Hàn Quốc
canonical section: stay:supplement:overseas-korean-manual
Tư cách lưu trú liên quan: C-3, C-3-8, E-10, E-9, F-1, F-1-72, F-3, F-4, F-4-41, F-4-42, F-4-R, F-5, F-5-11, F-5-12, F-5-14, F-5-15, F-5-5, F-5-6, F-5-7, F-5-9, H-2, H-2-7
Trích dẫn nguyên văn: 64

Trích dẫn nguyên văn từ sổ tay chính thức

Trích dẫn nguyên văn 1

Mã trích dẫn: stay_20260623_part_005_p0015
Mã trang gốc: stay_20260623_part_005_p0015

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

알기쉬운 외국국적동포 업무 매뉴얼 2026. 2. 내 용 동포방문(C-3-8) 사증 방문취업(H-2) 사증 방문취업(H-2) 체류관리 재외동포(F-4) 사증․체류관리 외국국적동포 영주(F-5) 체류관리 외국국적동포가족 동반(F-3) 및 방문동거(F-1) 사증·체류관리 법 무 부 출 입 국 ․ 외 국 인 정 책 본 부 ~ 목차

Trích dẫn nguyên văn 2

Mã trích dẫn: stay_20260623_part_005_p0016
Mã trang gốc: stay_20260623_part_005_p0016

Tải tài liệu

Gói tài liệu chỉ mở sau khi bạn đăng nhập tài khoản.

Đăng nhập để tải

Lưu D-day

Đăng nhập để lưu ngày hết hạn visa, ARC hoặc hộ chiếu và nhận nhắc nhở.

Mở thẻ trạng thái

Nguồn

목 차 Ⅰ. 현행 재외동포 정책 개요·································································· 1 1. 동포방문(C-3-8) 자격 제도····································································· 1 2. 방문취업(H-2) 자격 제도 ······································································ 1 3. 중국 · 고려인 동포에 대한 재외동포(F-4) 자격 제도······················· 2 4. 외국국적동포 영주(F-5)자격 제도························································ 2 Ⅱ. 제도별 세부절차····················································································· 3 1. 외국국적동포 사증발급 절차 흐름도·················································· 3 2. 동포방문사증(C-3-8) 발급 절차···························································· 3 3. 방문취업제(H-2) 체류관리 세부절차 ················································ 4 4. 재외동포(F-4) 자격부여 제도 세부절차··············································· 8 5. 외국국적동포 영주(F-5)자격 부여 세부절차···································· 13 6. 외국국적동포 가족 동반(F-3) 및 방문동거(F-1) 사증·체류 세부절차····· 23 Ⅲ. 기타 참고사항························································································· 25 1. 각종 문의 및 상담···················································································· 25 2. 사전방문예약제 실시 안내····································································· 25 - 516 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

【별첨1】 해외 범죄경력증명서 제출기준 ·············································································· 26 【별첨2】 한국어능력 입증서류 제출기준 ·············································································· 31 【별첨3】 방문취업제(H-2) 취업 활동범위 ·········································································· 34 【별첨4】 건강상태 확인서 ································································································ 45 【별첨5】 건강진단서 ······································································································· 46 【별첨6】 기업대표 신원보증서 ·························································································· 47 【별첨7】 법무부 고시 제2026 – 35호(재외동포(F-4) 취업활동 제한범위 고시) ······················ 48 【별첨8-1~3】 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서 ·································· 56~58 【별첨9】 영주(F-5-14) 부여 자격 종목 및 등급 ································································· 59 【별첨10】 동포체류지원센터 현황 ······················································································· 61 ~ 목차

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

□ 재외동포 사증발급 세부대상 및 추가 신청서류 대 상 제출서류 • 본인이 대한민국의 국민이었던 사실을 증명하는 서류 - 가족관계기록사항에 관한 증명서, 제적등본 ① 출생에 의하여 대한민국 국적을 보유하였던 또는 폐쇄등록부 기타 본인이 대한민국의 자로서 외국국적을 취득한 사람(F-4-41) 국민이었던 사실을 증명하는 서류 • 외국국적을 취득한 원인 및 연월일을 증명 하는 서류 • 직계존속이 대한민국의 국민이었던 사실을 증명하는 서류 - 가족관계기록사항에 관한 증명서, 제적등본 또는 폐쇄등록부 기타 직계존속이 대한민국의 ② ①의 직계비속으로서 외국국적을 취득한 사람 국민이었던 사실을 증명하는 서류 (F-4-42) • 여권 등 본인과 직계존속의 외국국적 취득원인 및 연월일을 증명하는 서류 • 직계존비속의 관계임을 증명하는 서류 (출생증명서 등) 다. 재외동포(F-4) 자격 변경 절차 ○ 대상별 제출서류가 국내에서 발급되거나 출입국정보시스템으로 확인이 가능한 경우에 한하여 국내에서 자격변경이 가능합니다. - CIS 지역 국가 동포가 과거에 동포 사증(C-3-8, H-2, F-4)을 발급받은 적이 있는 경우에는 동포 입증자료 제출 시 국내에서 체류자격 변경이 가능함 - 지역특화동포(F-4-R) 자격을 소지한 사람이 특례 적용을 포기하고 일반 재외동포(F-4-41, F-4-42) 자격으로 변경을 희망하는 경우 변경이 가능함 ○ 재외동포 통합신청서(별지 제1호서식), 여권 및 사본, 표준규격사진 1매, 체류지 입증서류, 결핵진단서, 조기적응프로그램* 이수증, 수수료 - 동포임을 입증할 수 있는 서류, 해외 범죄경력증명서(별첨 1), 한국어 능력 입증서류(별첨 2) - 9 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

* (조 기 적 응 프 로 그 램) 재외동포(F-4) 자격변경 신청이나 거소신고증 발급 시 조기적응프로그램을 의무적으로 이수한 후 자격변경 신청이 가능 - 과거 범죄 경력이 없는 경우에 1회에 한해 제출 유예를 허용 ※ (이 수 면 제 대 상) 국내 초·중·고교에 재학 중이거나 졸업한 사람, 만 6세 이하 또는 만 65세 이상인 사람, 장기체류 자격으로 국내에서 3년 이상 체류한 사람, 이전에 조기적응프로그램을 이수한 사람, 사회통합프로그램 1단계 이상 이수 중이거나 이수한 사람, 중증장애인 라. 재외동포 자격 체류관리 절차 ◈ 재 외 동 포 ( F -4) 사 증 으 로 입 국 한 동 포 는 체 류 지 관 할 출 입 국 ㆍ 외 국 인 청 (사무소ㆍ 출장소)에 거소신고를 하여야 합니다. ◈ 재외동포 사증으로 입국한 동포의 체류관리 절차는 다음과 같습니다. □ 국내 거소신고 절차 ○ 90일 이상 체류하고자 하는 경우 입국일부터 90일 이내 거소신고 ○ 제출서류 : 재외동포 통합신청서(별지 제1호서식), 여권 및 사본, 표 준규격사진 1매, 체류지 입증서류, 조기적응프로그램 이수증*, 수수료 * 조기적응프로그램 이수 기준에 대해서는 재외동포(F-4) 자격변경과 동일함 □ 재외동포(F-4)가 국내에서 계속 체류하고자 할 때는 체류기간연장 허가를 받아야 합니다. ○ 체류기간은 ‘한국어능력 입증서류 제출기준(별첨2) 등’에 따라 최대 3년 까지 부여됩니다. ○ 법을 위반한 사람은 체류기간연장허가가 제한될 수 있음을 유의하시기 바랍니다. ○ 체류기간연장 신청 시 제출서류는 다음과 같습니다. - 신청서, 수수료, 한국어능력 입증서류, 체류지 입증서류(임대차 계약서 등) 등 - 10 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

나. 외국국적동포로서 영주자격(F-5)을 부여 대상 및 신청서류 □ 해외범죄 경력 확인서 제출(공통) ○ 해외 범죄경력증명서 세부 제출기준 참조 <별첨 1> □ 재외동포(F-4) 자격으로 대한민국에 2년 이상 계속 체류하고 있는 사람으 로서 아래 어느 하나의 요건을 갖춘 사람 (체류자격 약호 : F-5-6) ※ 국내 거소신고한 경우 국외에서 거주한 기간도 2년 이상 계속 체류기간에 포함 대 상 제 출 서 류 ○ 영주자격신청 시 연간 소득이 한국은 • 소득금액 증명 행고시 전년도 일인당 국민총소득(GNI) 이상인 사람 - 동거가족과 합산하는 경우 신청인의 소득이 연간 소득요건 기준액의 50%이상 ○ 해외로부터 연금을 받는 60세 이상의 • 연금증서(사본) 및 연금입금통장 자로서 연간 연금액이 한국은행 고시 전 년도 일인당 국민총소득(GNI)이상인 사람 ○ 전년도 재산세 납부실적이 50만 원 • 부동산 등기부 등본, 부동산 매매계약 이상인 자 또는 주택소유, 전·월세보증금, 서, 임대차 계약서, 재산세 납세내역증명 예·적금 등 본인명의 순자산*이 전년도 또는 전·월세계약서 신용정보조회서 등 ‘가계금융·복지조사 결과’의 평균순자산 이상을 보유하고 있는 사람 ○ 대한민국 기업과의 연간 교역실적이 • 재직증명서, 등기부등본 또는 사업자 20억 원 이상인 사람 등록증 사본, 수출입 실적 증명서(선하증 권 또는 송장 등), 연간 납세 증명서 ○ 대한민국에 미화 50만 불 이상을 투 • 사업자 등록증사본 또는 등기부 등본, 자한 사람 사업장 및 주택임대차계약서 기타 외국 인투자기업증명서 등 국내투자 증빙자료 ○ 거주국 정부가 공인한 동포단체 대표 • 재외공관장 추천서 (과거 3년간 동포단체 대표로서 활동한 사실이 있는 자 포함) 또는 법인기업체 대표로서 재외공관의 장이 추천한 사람 - 17 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

□「재외동포의 출입국과 법적지위에 관한 법률」제2조제2호의 외국국적 동포로 「국적법」에 따른 국적취득요건을 갖춘 사람(F-5-7) 공통 제출서류 ○ 신청서 ○ 여권 및 본국 신분증 사본(원본 제시) 등 외국국적동포 입증서류 ○ 외국인등록증(거소신고증) ○ 사회통합프로그램 한국이민영주적격과정이수증 또는 한국이민영주적격시험 합격증 (국적회복, 특별귀화대상자는 제출면제) ○ 생계유지능력 입증서류 (국적회복, 특별귀화대상자는 제출면제) ① 일반귀화 대상자 (국적법 제5조, 단, 국적법 제5조 제1의2호 요건은 제외) 추 가 서 류 ▫가족관계등록부 등 가족관계 증빙자료 ② 간이귀화 대상자 (국적법 제6조제1항제1호) ▫부 또는 모가 대한민국 국민이었음을 입증하는 서류 ▫친자관계 입증서류(원본제시) ▫국내 거주 혈족(신청인과 8촌 이내) 1인 이상의 친척관계확인서 - 가계도 : 보증인 친척들과의 친족관계도 추 가 서 류 - 보증인 친척들의 관계를 증명하는 제적등본, 족보 등 - (보증인들 각각) 상봉 경위서, 주민등록등본, 주민등록증 사본 ▫국내 친척과 왕래한 편지, KBS 사회방송국 이산가족 결연 확인서, 국내 친척과의 유전자 감정 결과(선택) 등 ③ 간이귀화 대상자 (국적법 제6조제2항) ▫외국국적동포입증서류 및 결혼증 사본(친척관계공증 서류 등) <한국인 배우자 준비서류> ① 기본증명서 ② 혼인관계증명서 ③ 가족관계증명서 추 가 서 류 ④ 주민등록등본 ⑤ 주민등록증 사본 ▫ 기타 혼인의 진정성을 입증하기 위한 자료로 필요 시 제출 ※ 혼인파탄자의 경우 혼인관계증명서(이혼사실 기재), 배우자의 유책사유가 기재된 판결문 또는 공인된 여성단체 작성 확인서 등 - 18 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

④ 특별귀화 대상자 (국적법 제7조제1항제1호) 1. (국적회복 동포의 자녀) ▫ 외국국적동포 입증서류(호구부, 친척관계공증 서류 등) ▫ 친자관계 입증서류(원본제시) ▫ 직계존속 기본증명서, 가족관계증명서, 주민등록등본, 주민등록증 사본 2. 혼인귀화자의 자녀 준비서류 추 가 서 류 ▫ 외국국적동포 입증서류(호구부, 친척관계공증 서류 등) ▫ 친자관계 입증서류(원본제시) ▫ 귀화허가자의 기본증명서, 가족관계증명서, 주민등록등본, 주민등록증 사본 3. 독립유공자 후손 등 준비서류 ▫ 독립 및 국가유공자 후손임을 입증하는 서류, 친족관계입증서류 ⑤ 국적회복 대상자 (국적법 제9조제1항) ▫ 신청인의 기본증명서, 가족관계증명서, 제적등본 ▫ 외국국적 취득 관련 서류 (번역문 첨부, 원본지참) ▫ 시민권증서, 출생증명서, 가족관련 공부 추 가 서 류 ※ 제적등본, 기본증명서 상 이름, 생년월일이 외국여권과 다른 경우, 외국 대사관의 동일인 확인증명서 또는 NAME CHANGE 증서, 국내 거주 혈족 8촌 이내 친척의 동일인 확인 공증(공증사무소 발행), 본인 및 부모관계 입증서류 중 택1) □ 방문취업(H-2) 자격으로 제조업, 농 ․ 축산업, 어업, 간병인, 가사보조인으로 취업활 동을 하고 있는 사람으로서 아래 모든 요건을 충족하는 사람(체류자격 약호 : F-5-14) ○ 동일업체에서 근무처를 변경하지 않고 4년 이상 계속 근무하고 있는 경우 (재외동포(F-4) 자격 변경자 포함) ※ 소속업체의 임금체불, 휴폐업 등 불가피한 사유로 3개월 이내 동일 업종으로 근무 처를 변경한 경우 계속 취업으로 인정 ※ 고용관계가 지속되면서 산재 등 업무 상의 부상 또는 질병으로 휴업한 기간은 1 년의 범위내에서 기간 인정 - 19 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

취소사유 ○ 다음 각 호의 어느 하나 이상에 해당하는 경우 영주자격 취소할 수 있음. 다만, 다음 제 1)호에 해당하는 경우에는 취소하여야 함 1) 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 영주자격을 취득한 경우 2) ①「형법」, ②「폭력행위 등 처벌에 관한 법률」, ③「성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법」, ④「아동 ․ 청소년의 성보호에 관한 법 률」, ⑤「특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률」, ⑥「특정경제범죄 가중처벌 등에 관한 법률」, ⑦「마약류관리에 관한 법률」, ⑧「보 건범죄단속에 관한 특별조치법」중 어느 하나 이상의 법률에 규정된 죄를 범하여 2년 이상의 징역 또는 금고의 형이 확정된 경우 3) 최근 5년 이내에 대한민국 법률을 위반하여 징역 또는 금고의 형을 선고받고 확정된 형기의 합산기간이 3년 이상인 경우 4) 강제 퇴거 사유로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당되는 경우 가)「형법」제2편제1장 내란의 죄 또는 제2장 외환의 죄를 범한 사람 나)「형법」제2편제24장 살인의 죄, 제32장 강간과 추행의 죄 또는 제38장 절도와 강도의 죄중 강도의 죄를 범하여 5년 이상의 징역 또는 금고의 형을 선고받고 석방된 사람 다)「성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법」 위반의 죄를 범하여 5년 이상의 징역 또는 금고의 형을 선고받고 석방된 사람 라)「마약류관리에 관한 법률」위반의 죄를 범하여 5년 이상의 징역 또는 금고의 형을 선고받고 석방된 사람 마)「특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률」제5조의2, 제5조의4, 제5조의5, 제5조의9 또는 제11조 위반의 죄를 범하여 5년 이상의 징역 또는 금고의 형을 선고받고 석방된 사람 - 21 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

❍ 범죄경력증명서 발급대상 국가기준에 따라 발급 제한 연령이거나, 발급을 위한 거주요건을 충족하지 못하여 발급이 어려운 사람(단, 신청인이 해당 국가의 발급기준 제출 등 발급이 어려운 사실을 소명하여야 함) ※ (예시) 만 18세 미만 캐나다인 등 ❍ 천재지변, 전쟁 등으로 범죄경력증명서 발급이 불가능하거나 그에 준하는 사정 * 이 있다고 재외공관의 장 또는 출입국·외국인청장·사무소장·출장소장이 인정하는 사람 (단, 신청인이 발급이 어려운 사실을 소명하여야 함) ❍ 「국적법」제7조제1항제2호 52) 및 ｢국적법 시행령」제6조제1항제1호 53) 에 해당하는 국가유공자(독립유공자)와 그 유족 및 같은 법 제6호제1항제2 호 54) 에 해당하는 특별공로(국익증진) 동포에 해당하는 사람 재외동포(F-4) ❍ 만 60세 이상인 사람 영 주(F-5) ❍ 신청일까지 국내에서 10년 이상 계속하여 * 합법 체류한 사람 * 6개월 이상 연속하여 해외 체류한 사실이 없어야 함 52) 국적법 제7조(특별귀화 요건) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인으로서 대한민국에 주소가 있는 사람은 제5조제1호ㆍ 제1호의2ㆍ제2호 또는 제4호의 요건을 갖추지 아니하여도 귀화허가를 받을 수 있다. 2. 대한민국에 특별한 공로가 있는 사람 53) 국적법 시행령 제6조(특별귀화 대상자) ① 법 제7조제1항제2호에 해당하는 사람은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람으로 한다. 1. 본인 또는 그 배우자나 직계존비속이 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사람 가. 「독립유공자예우에 관한 법률」 제4조에 따른 독립유공자 나. 「국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률」 제4조에 따른 국가유공자로서 국가유공으로 관계 법률에 따라 대한민국 정부로부터 훈장ㆍ포장 또는 표창을 받은 사람 54) 2. 국가안보ㆍ사회ㆍ경제ㆍ교육 또는 문화 등 여러 분야에서 대한민국의 국익에 기여한 공로가 있는 사람 ~ 목차 - 27 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

❍ 다음 어느 하나로 영주자격 (F-5 ) 을 신청하는 사람 - 고액 투자자(F-5-5), 첨단분야 박사(F-5-9), 일반분야 박사(F-5-15), 특정분야 능력소유자(F-5-11), 특별공로자(F-5-12) 라. 범죄경력증명서 요건 1. 발급기관 및 내용 ❍ 제출 대상자의 국적국(제3국)에 소재하는1) 권한 있는 기관2)이 발급한 공적문서로서, 국적국(제3국) 내에서의 모든 범죄경력이 포함되어 있는 증명서 ① 주한 공관이 발급한 범죄경력인정서는 불인정(단, 주한 러시아대사관*, 주한 투르크 메니스탄대사관** 등 자국 법령에 따라 범죄경력증명서 발급 권한이 있는 주한 공관은 예외로 하나 이 경우에도 인증 필요) ② 발급대상 국가 내 범죄경력 확인 기관이나 시스템이 미흡할 경우, 거주지를 관할하는 소관기관* 등의 증명서로 대체 가능 * (중국) 발급기관․양식․명칭 등이 통일되어 있지 아니한 점 고려, “범죄경력 증 명에 상응하는 모든 문서(파출소 발급본 포함)” 인정 * (미국) FBI본부의 범죄경력증명서(본인이 직접 발급 받거나 FBI에서 공인한 채널을 통하여 발급)를 제출 받는 것을 원칙으로 하되, 주정부에서 발급한 범죄경력 증명서도 미국 전역의 범죄경력이 포함되어 발급된 경우 인정 ③ 기타 * (캐나다) 캐나다 연방경찰(Royal Canadian Mounted Police, RCMP)이 발급하는 캐나다 범죄경력증명서(Criminal Record Checks, CRC)* 로 확인 * CRC는 이름 기반 범죄경력증명서(Name-based criminal record checks)와 지문을 제출하여야 발급 가능한 범죄경력증명서(Certificated Crimial record checks)가 있으나, 이름 기반 범죄 경력증명서(Name-based criminal record checks)는 신원확인에 취약점이 있으므로 지문 제출 후 발급 가능한 범죄경력증명서(Certificated Crimial record checks)만 인정 - 28 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

❍ 사회적 중대 범죄로 국적국(제3국)에서 형을 선고받은 사실이 있는 사람 - (마약, 보이스 피싱, 3회 이상 음주운전) 다음의 자격별 기준으로 처리 재외동포(F-4) 영주(F-5) 선고일로부터 7년 간 사증발급 및 자격변경 불허 품행단정 미충족으로 허가제한 - (협박, 공갈, 사기) 영주(F-5) 자격변경 불허 ❍ 기타 범죄*로 외국에서 금고 이상의 형에 준하는 형을 선고받은 사람 재외동포(F-4) 영주(F-5) 선고일로부터 5년 간 사증발급 및 자격변경 선고일로부터 10년 간 품행단정 미충족으로 불허 허가제한 * 방문취업(H-2), 재외동포(F-4) 신청자의 경우 협박, 공갈, 사기죄도 기타 범죄로 봄 사. 아포스티유 가입국 현황 (‘24. 6월 기준) 지역 국가 / 지역 뉴질랜드,니우에,마샬군도,모리셔스,몽골, 바누아투, 브루나이, 사모아, 싱가포르, 오스트레일리아 아시아, (호주), 인도, 인도네시아, 일본, 중국(마카오, 홍콩 포함), 쿡제도, 타지키스탄, 통가, 파키스탄, 대양주 팔라우, 피지, 필리핀, 한국 그리스, 네덜란드, 노르웨이, 덴마크, 독일, 라트비아, 러시아, 루마니아, 룩셈부르크, 리투 아니아, 리히텐슈타인, 북마케도니아, 모나코, 몬테네그로, 몰도바, 몰타, 벨기에, 벨라루스, 보스니아 헤르체고비나, 불가리아, 산마리노, 세르비아, 스웨덴, 스위스, 스페인, 슬로바키 유럽 아, 슬로베니아, 아르메니아, 아이슬란드, 아일랜드, 아제르바이잔, 안도라, 알바니아, 에스 토니아, 영국, 오스트리아, 우즈베키스탄, 우크라이나, 이탈리아, 조지아, 체코, 카자흐스탄, 코소보, 크로아티아, 키르키즈스탄, 키프로스, 튀르키예, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리 북미 미국(괌, 마우리제도, 사이판, 푸에르토리코 포함), 캐나다 가이아나, 과테말라, 그라나다, 니카라과, 도미니카공화국, 도미니카연방, 멕시코, 바베이 도스, 바하마, 베네수엘라, 벨리즈, 볼리비아, 브라질, 세인트루시아, 세인트빈센트, 세인 중남미 트키츠네비스, 수리남, 아르헨티나, 앤티가바부다, 에콰도르, 엘살바도르, 온두라스, 우루 과이, 칠레, 코스타리카, 콜롬비아, 트리니다드토바고, 파나마, 페루, 파라과이, 자메이카 나미비아, 남아프리카공화국, 라이베리아, 레소토, 말라위, 보츠와나, 상투메프린시페, 세 아프리카 네갈, 세이셸, 에스와티니, 카보베르데, 브룬디, 튀니지, 르완다 중동 모로코, 바레인, 사우디아라비아, 오만, 이스라엘 ※ 외교부 해외안전여행(www.0404.go.kr) 참고, 향후 가입국 변경 시 변경된 내용에 따름 - 30 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

「표준직업분류표」 산업분류체계는 대분류(알파벳 코드) → 중분류(2자리코드) → 소분류 (3자리코드) → 세분류(4자리코드) → 세세분류(5자리코드)로 구성되어 있어, 허용이나 제외로 지정된 업종의 하위 분류에 속하는 모든 업종이 허용되거나 제외됨 (예시①) 소분류 업종인 ‘축산업’(012)이 허용업종이므로, 하위 세분류 업종인 ‘소 사육업’(0121)이나 ‘양돈업’(0122) 등도 허용되며, 하위 세세분류 업종인 ‘젖소 사육업’(01211), ‘육우 사육업’)01212) 등도 모두 허용 (예시②) 중분류 업종인 ‘수상 운송업’(50)이 허용 제외업종이므로, 하위 소분류 업종인 ‘해상 운송업’(501) 이나 ‘내륙 수상 및 항만 내 운송업’(502) 뿐만 아니라 세분류, 세세분류에 속하는 모든 업종이 허용 제외됨 라. 활동범위 세부내용 1. 농업, 임업, 어업, 광업, 제조업, 건설업 (허용업종 지정) ❍ 다음 산업 분야에서의 활동을 허용 허 용 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 1. 업종 설명 (소분류) 노지 또는 특정 시설 내에서 작물 및 종자를 재배․생산하는 산업활동 을 말한다. 버섯, 송로, 딸기 및 견과 등의 식용 가능한 야생식물을 채취하는 활동은 임업으로 분류한다. ① 작물 재 2. 하위 업종 배업(011) 곡물 및 기타 식량작물 재배업(0111), 채소, 화훼작물 및 종묘 재배업 (0112), 과실, 음료용 및 향신용 작물 재배업(0113), 기타 작물 재배업 (0114), 시설작물 재배업(0115)의 5개 세분류 업종과 그의 하위 세세분류 업종을 포함한다. A. 농업, 임업 01. 농업 및 어업 1. 업종 설명 (소분류) (01~03) 식용, 관상용, 반려용･애완용, 실험용 및 기타 특수 목적용으로 판매하 거나 털, 젖, 우유, 모피, 계란 등을 획득하기 위하여 육지동물을 번식, 증식, 사육하는 산업활동을 말한다. 각종 동물의 번식 및 부화, 정액생산, 종축장(소, 돼지 등) 또는 종금장(닭 및 기타 가금류)의 운영은 그 동 ② 축산업 물의 종류에 따라 각각 분류된다. 육지동물을 여객․화물 운송용, 경기 (012) 및 오락용, 실험용으로 사용하는 과정에서 사육하거나 구입한 육지동 물을 판매과정에서 사육 관리하는 경우는 제외한다. 2. 하위 업종 소 사육업(0121), 양돈업(0122), 가금류 및 조류 사육업(0123), 기타 축산 업(0129)의 4개 세분류 업종과 그의 하위 세세분류 업종을 포함한다. - 35 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

허 용 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 1. 업종 설명 (소분류) ③ 작물재 수수료 또는 계약에 의하여 작물재배 및 축산활동에 관련된 서비스를 제공 배 및 축산 하는 산업활동을 말한다. 관련 서비스 2. 하위 업종 업(014) 작물재배 관련 서비스업(0141), 축산 관련 서비스업(0142)의 2개 세분류 업종과 그의 하위 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 농업(01)의 하위 소분류 업종 중 ‘작물재배 및 축산 복합농업’(013)과 ‘수렵 및 관련 서비스업’(015)은 허용업종에 포함되지 않음 1. 업종 설명 (소분류) ④ 입업용 조림 및 육림 등 임업용 수목의 종자 및 묘목을 종묘 생산 생산 또는 채취하는 산업활동을 말한다. 업(02011) 2. 하위 업종 0201. 영 없음 02. 임업 림업 1. 업종 설명 (소분류) (소분류 020. 입업*) * 단, ｢산림기술 진흥 및 임목을 생산하기 위하여 산림에서 나무를 심고, ⑤ 육림업 관리에 관한 법률｣ 제 가꾸고, 보호하는 산업활동을 말한다. (02012) 2조제7호에 따른 산림 2. 하위 업종 사업시행업자 중 법인 없음 사업체와 ｢산림자원의 1. 업종 설명 (소분류) 조성 및 관리에 관한 법률｣ 제16조에 따른 0202. 벌 ⑥ 벌목업 원목과 연료용 목재를 벌목하는 산업활동을 말한다. 종묘생산업자 중 법인 목업 (02020) 2. 하위 업종 사업체에 ｢한국표준직 없음 업분류｣에 따른 임업 1. 업종 설명 (소분류) 단순 종사원(99102) 으로 취업하는 경우로 0204. 임 ⑦ 임업 관 수수료 또는 계약에 의하여 영림 및 벌목관련 한정하여 허용 업 관련 련 서비스 서비스를 제공하는 산업 활동을 말한다. 서비스업 업(02040) 2. 하위 업종 없음 ☞ 소분류 임업(020)의 하위 세분류 업종 중 ‘임산물 채취업’(0203)은 허용 업종에 포함되지 않음 1. 업종 설명 (세세분류) 연안 및 근해에서 어류, 갑각류, 연체동물, 해조 031. 어로 0311. 해 ⑧ 연근해 류 및 기타 수산 동･식물을 채취 또는 포획하는 03. 어업 어업 수면 어업 어업(03112) 산업활동을 말한다. 2. 하위 업종 없음 - 36 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

허 용 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 1. 업종 설명 (세분류) 032. 양식 바다, 강, 호수, 하천 등에서 어류, 갑각류 및 연체동물 또는 어업 및 ⑨ 양식 해조류 등의 각종 수산 동․식물을 증식 또는 양식하는 산업활 어업 관련 어업(0321) 동을 말한다. 진주양식 활동도 포함한다. 서비스업 2. 하위 업종 해수면 양식 어업(03211), 내수면 양식 어업(03212) ☞ 어업(03)의 하위 업종 중 ‘원양 어업’(03111), ‘어업 관련 서비스업’(0322)는 허용 업종에 포함되지 않음 1. 업종 설명 (중분류) 철 및 철 이외의 금속(비철금속)을 함유한 금속광물을 채굴하는 산업활동을 말한다. 통상적으로 금속광물 채광활동에 부수되는 광물의 파쇄, 마쇄, 자성 및 중력에 의한 분리, 선별, 체질, 부유, 분말의 응집처리(입상, 구형상, 원통상 등), 건조, 배소, 자화 또는 ⑩ 금속 산화하기 위한 하소 등과 같이 기본적인 화학적 구조를 변화시키지 않는 범위 내에서 광업(06) 수행되는 각종 금속광물의 정광활동은 채광활동과의 결합여부를 불문하고 여기에 포함된다. 우라늄 및 토륨 채굴 활동도 포함한다. 2. 하위 업종 철 광업(061), 비광철금속 광업(062)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세 분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (소분류) 석탄, 석유 및 천연가스, 금속광물을 제외한 비금속광물의 채굴 또는 채취활동과 채광 ⑪ 비금속 활동에 부수되는 파쇄, 마쇄, 절단, 세척, 건조, 분리, 혼합 등의 활동을 포함한다. 토탄 B. 광물 공업; 채굴 활동도 포함한다. 광업 연료용 제외 (05~08) (07) 2. 하위 업종 토사석 광업(071), 기타 비금속광물 광업(072)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (소분류) 수수료 또는 계약에 의하여 광물 탐사, 지질 조사 및 표본 채취, 채굴, 천공, 채취, 추출, ⑫ 광업 광산 배수 및 양수, 관련 장치물 설치ㆍ수리ㆍ폐기 등의 광업 지원 서비스를 제공하는 지원 서비 활동을 말한다. 스업(08) 2. 하위 업종 광업 지원 서비스업(080)의 1개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 대분류 B의 하위 중분류 업종 중 ‘석탄, 원유 및 천연가스 광업’(05)은 허용업종에 포함되지 않음 - 37 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

허 용 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 ⑬ C. 제조업 1. 업종 설명 (대분류) (중분류 10~34) 원재료(물질 또는 구성요소)에 물리적, 화학적 작용을 가하여 투입된 원재료를 성 ※ 단, △상시 사용하는 질이 다른 새로운 제품으로 전환시키는 산업활동을 말한다. 따라서 단순히 상품 근로자 수가 300명 을 선별․정리․분할․포장․재포장하는 경우 등과 같이 그 상품의 본질적 성질을 변 미만이거나 자본금이 화시키지 않는 처리활동은 제조활동으로 보지 않는다. 이러한 제조활동은 공장이 80억 원 이하인 업체, 나 가내에서 동력기계 및 수공으로 이루어질 수 있으며, 생산된 제품은 도매나 △ ｢뿌리산업 진흥과 소매 형태로 판매될 수도 있다. 자본재(고정자본 형성)로 사용되는 산업용 기계와 첨단화에 관한 법률｣ 제2조제3호 나목에 장비를 전문적으로 수리하는 경우도 제조업으로 분류한다. 단, 컴퓨터 및 주변기 따른 중견기업(본점 기, 개인 및 가정용품 등과 자동차를 수리하는 경우는 수리업(95)으로 분류한다. 또는 주사무소가 ｢ 2. 하위 업종 수도권 정비계획｣ 제조업(대분류 C)의 하위 중분류(10~34) 및 그의 하위 소분류, 세분류, 세세분류 모든 제2조 제1호에 따른 업종을 포함한다. 수도권 외의 지역에 소재하는 경우에만 ※ 향후 ｢①뿌리업종이면서, ②본사 또는 지사가 비수도권에 소재(본사가 수도권에 소재 해당)에 취업하는 경 하는 경우도 지사가 비수도권에 소재할 경우 지사는 신청 가능)한 ③중견기업｣에 취업하는 우로 한정하여 허용 경우도 허용 예정(｢출입국관리법 시행령｣ 개정 이후 시행) ☞ 대분류 D (중분류 35. 전기, 가스, 증기 및 공기 조절 공급업)의 전 업종은 허용업종에 포함되지 않음 1. 업종 설명 (대분류) 계약 또는 자기계정에 의하여 지반조성을 위한 발파･시굴･굴착･정지 등의 지반공사, 건설용지에 각종 건물 및 구축물을 신축 및 설치, 증축･재축･개축･수리 및 보수･ 해체 등을 수행하는 산업활동으로서 임시건물, 조립식 건물 및 구축물을 설치하는 ⑭ F. 건설업 (중분류 41~42) 활동도 포함한다. 이러한 건설활동은 도급․자영 건설업자, 종합 또는 전문 건설업 ※ 단, 발전소･제철소･ 자에 의하여 수행된다. 직접 건설활동을 수행하지 않더라도 건설공사에 대한 총 석유화학 건설현장의 괄적인 책임을 지면서 건설공사 분야별로 도급 또는 하도급을 주어 전체적으로 건설업체 중 업종이 건설공사를 관리하는 경우에도 건설활동으로 본다. 건설공사에 대한 총괄적인 책임 산 업 · 환 경 설 비 인 및 전체 건설공사를 관리하는 활동은 건설공사와 관련한 인력･자재･장비･자금･ 경우는 제외 시공･품질･안전관리 부문 등을 전체적으로 책임지고 관리하는 경우를 나타낸다. 2. 하위 업종 건설업(대분류 F)의 하위 중분류(41~42) 및 그의 하위 소분류, 세분류, 세세분류 모든 업종을 포함한다. - 38 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

2. 서비스업 (허용 제외업종 지정) ❍ 다음 산업 분야에서의 활동을 제외 제 외 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 1. 업종 설명 (중분류) 수요자에게 생활용수 및 공업용수를 공급하기 위하여 취수, 집수, 정수하고 이를 배관 ① 수도업 시설에 의하여 급수하는 산업활동을 말한다. (36) E. 2. 하위 업종 수도, 소분류 업종인 수도업(360) 및 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 하수 및 폐기물 처리, 1. 업종 설명 (중분류) ② 환경 원료 오염된 건물, 토양, 지하수, 강, 바다, 호수, 대기 등을 정화하여 복원하는 산업활동을 말한다. 정화 및 재생업 2. 하위 업종 (36~39) 복원업(39) 소분류 업종인 환경 정화 및 복원업(390)과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 대분류 E의 하위 업종 중 ‘하수, 폐수 및 분뉴 처리업’(37)과 ‘폐기물 수집, 운반, 처리 및 원료 재생업’(38)은 제외업종에 포함되어 있지 않음 1. 업종 설명 (중분류) 신품 또는 중고 자동차, 모터사이클 및 이들의 부품과 부속품을 판매하는 산업활동 ③ 자동차 으로서 자동차 매매 중개활동을 포함한다. 및 부품 G. 2. 하위 업종 판매업(45) 도매 및 자동차 판매업(451), 자동차 부품 및 내장품 판매업(452), 모터사이클 및 부품 판매업 소매업 (453)의 3개 소분류 업종 및 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. (45~47) ☞ 대분류 G의 하위 업종 중 ‘도매 및 상품 중개업’(46)과 ‘소매업; 자동차 제외’(47)은 제외업종에 포함되어 있지 않음 1. 업종 설명 (소분류) 노선 또는 정기 운송 여부를 불문하고 육상 운송장비로 여객 및 화물을 운송하는 산업활동을 말한다. 원유, 천 연가스, 정제 석유제품 및 유사 제품을 관로(파이프 라인)로 운송하는 산업활동을 포함한다. ④ 육상 H. 2. 하위 업종 운송 및 운수 및 파 이 프 라 소분류 업종(491~495)과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 창고업 인 운송업 (49~52) (49) ☞ 다만, 다음의 산업 분야는 허용한다. (1) 육상 여객 운송업(492) (2) 택배업(49401). 다만, 「생활물류서비스산업발전법」 제2조제3호가목에 따른 택배 서비스사업을 하는 업체에 ｢한국표준직업분류｣에 따른 하역 및 적재 관련 단순 종사원(92101)으로 취업하는 경우로 한정한다. - 39 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

제 외 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 1. 업종 설명 (중분류) 노선 또는 정기 운송 여부를 불문하고 수상 운송장비로 여객 및 화물을 운송하는 ⑤ 수상 산업활동을 말한다. 운송업(50) 2. 하위 업종 해상 운송업(501), 내륙 수상 및 항만 내 운송업(502)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (중분류) 항공기 또는 우주선 등에 의하여 여객 및 화물을 운송하는 산업활동을 말한다. ⑥ 항공 2. 하위 업종 운송업(51) 항공 여객 운송업(511), 항공 화물 운송업(512)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (중분류) 창고시설 운영업, 화물 취급업, 기타 운송 지원 서비스업을 수행하는 산업활동을 말한다. 2. 하위 업종 보관 및 창고업(521), 기타 운송 관련 서비스업(529)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 단, 다음의 산업분야는 허용한다. ⑦ 창고 (1) 냉장 및 냉동창고업(52102). 다만, 내륙에 위치한 업체에 취업하는 경우로 한정한다. 및 운송 관련 서비 (2) 물류 터미널 운영업(52913). 다만, ｢한국표준직업분류｣에 따른 하역 및 적재 관련 단순 스업(52) 종사원(92101)으로 취업하는 경우로 한정한다. (3) 기타 항공 운송지원 서비스업(52939). 다만, 「항공사업법」 제2조제19호에 따른 항공기 취급업 중 항공기하역업을 하는 업체에 ｢한국표준직업분류｣에 따른 하역 및 적재 관련 단순 종사원(92101)으로 취업하는 경우로 한정한다. (4) 항공 및 육상 화물 취급업(52941). 다만, 다음의 경우로 한정한다. (가) 「축산물 위생관리법」 제2조제3호에 따른 식육을 운반하는 업체에 취업하는 경우 (나) 「생활물류서비스산업발전법」 제2조제3호가목에 따른 택배서비스사업을 하는 업체에 ｢한국표준직업분류｣에 따른 하역 및 적재 관련 단순 종사원(92101)으로 취업하는 경우 ☞ 대분류 I(숙박 및 음식점업)(55~56)는 제외업종에 포함되어 있지 않음 1. 업종 설명 (중분류) J. 서적, 정기 및 부정기 간행물 등의 인쇄물을 발간하거나 소프트웨어를 출판하는 산업 정보 ⑧ 출판업 활동으로서 출판에 관련된 법적, 재정적, 기술적, 예술적 수행 활동과 판매에 관한 통신업 (58) 활동이 포함된다. 출판물은 자사에서 직접 창작되거나 다른 사람에 의하여 제작된 (58~63) 창작물을 구입 또는 계약에 의하여 출판되며, 제공방식은 전통적인 인쇄물 방법 또는 전자매체 등에 의하여 이루어 질 수 있다. - 40 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

제 외 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 2. 하위 업종 서적, 잡지 및 기타 인쇄물 출판업(581)과 소프트웨어 개발 및 공급업(582)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 단, ‘서적, 잡지 및 기타 인쇄물 출판업’(581)은 허용한다. 1. 업종 설명 (중분류) 일반대중이나 다른 사업체를 위하여 국내․외에 송달되는 우편물을 수집 및 배달하는 ⑨ 우편 우편사업과 전신, 전화 및 기타 통신시설에 의하여 음성 또는 비음성 전달요소를 전기식 및 통신업 또는 전자식 방법에 의하여 송달하는 전기통신업을 말한다. (61) 2. 하위 업종 공영 우편업(611)과 전기통신업(612)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세 분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (중분류) 주문형 소프트웨어를 개발, 수정 및 시험하거나 컴퓨터 시스템을 통합 구축하는 산업 ⑩ 컴퓨터 프로그래밍, 활동과 고객의 사업장에서 컴퓨터 시스템의 관리 및 운영관련 전문적･기술적 서비스를 시스템 통합 제공하는 산업활동을 말한다. 및 관리업 2. 하위 업종 (62) 소분류 업종인 컴퓨터 프로그래밍, 시스템 통합 및 관리업(620)과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (중분류) 자료처리 및 데이터베이스 구축, 웹 및 서버 호스팅, 스트리밍 서비스를 제공하거나 ⑪ 정보서 인터넷 정보매개 서비스 및 기타 방식의 정보제공 서비스 활동을 말한다. 비스업(63) 2. 하위 업종 자료처리, 호스팅, 포털 및 기타 인터넷 정보매개 서비스업(631), 기타 정보 서비스업 (639)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 대분류 G의 하위 업종 중 ‘영상·오디오 기록물 제작 및 배급업’(59)과 ‘방송 및 영상･오디오물 제공 서비스업’(60)은 제외업종에 포함되어 있지 않음 1. 업종 설명 (중분류) 자금 여･수신 활동을 수행하는 각종 은행 및 저축기관, 모집 자금을 유가증권 및 기타 K. 금융자산에 투자하는 기관, 여신 전문 금융기관, 그 외 공공기금 관리･운용기관과 금융 및 ⑫ 금융업 지주회사 등이 수행하는 산업활동을 포함한다. 보험업 (64) 2. 하위 업종 (64~66) 은행 및 저축기관(641), 신탁업 및 집합 투자업(642), 기타 금융업(649)의 3개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. - 41 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

제 외 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 1. 업종 설명 (중분류) 장･단기에 발생할 수 있는 위험을 분산시킬 목적으로 보험을 모금, 운영하는 산업 ⑬ 보험업 활동을 말한다. (65) 2. 하위 업종 보험업(651), 재보험업(652), 공제업(653)의 3개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (중분류) ⑭ 금융 및 금융 또는 보험 및 연금활동에 밀접히 관련되는 서비스를 제공하는 산업활동을 말한다. 보 험 관 련 2. 하위 업종 서 비 스 업 (66) 금융 지원 서비스업(661), 보험 및 연금관련 서비스업(662)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (중분류) 부동산의 임대, 구매, 판매에 관련되는 산업활동으로서, 직접 건설한 주거용 및 비주거용 L. ⑮ 부동산 건물의 임대활동과 토지 및 기타 부동산의 개발･분양, 임대 활동이 포함된다. 부동산 업(68) 2. 하위 업종 업(68) 부동산 임대 및 공급업(681), 부동산관련 서비스업(682)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (중분류) 연구개발 활동은 자연과학, 공학, 인문학 및 사회과학 등을 대상으로 지식 축적을 증가하 거나 이용 가능한 지식을 통해 새로운 응용 부문에 적용하기 위한 창조적이고 체계적으로 ⑯ 연구개 수행하는 활동으로 정의되며(Frascati manual, OECD) 기초연구, 응용연구, 실험개발 활동을 발업(70) 포함한다. 2. 하위 업종 자연과학 및 공학 연구개발업(701), 인문 및 사회과학 연구개발업(702)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. M. 1. 업종 설명 (중분류) 전문, 과학 및 법률 자문 및 대리, 회계기록 및 감사, 광고대행, 시장 및 여론조사, 경영관련 계획 수립, 기술 자문 및 관련 컨설팅 제공 등과 같은 전문적 서비스를 제공하는 산업활동을 말한다. 서비스업 ⑰ 전문 서 이러한 산업활동은 전문지식을 갖춘 인적자본이 주요 요소로서 투입된다. (70~73) 비스업(71) 2. 하위 업종 법무 관련 서비스업(711), 회계 및 세무 관련 서비스업(712), 광고업(713), 시장조사 및 여론 조사업(714), 회사본부 및 경영 컨설팅 서비스업(715), 기타 전문서비스업(716)의 6개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ⑱ 건축기 1. 업종 설명 (중분류) 술, 엔지니 건축 및 조경 설계․감리 서비스; 과학기술 지식을 응용한 엔지니어링 서비스; 측량, 지질 어링 및 기 조사, 지도 제작 등의 지질학적, 지구 물리학적 조사; 물리적, 화학적 및 기타 분석 시험 타 과학기술 서비스업(72) 서비스를 제공하는 산업활동을 포함한다. - 42 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

제 외 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 2. 하위 업종 건축 기술, 엔지니어링 및 관련 기술서비스업(721), 기타 과학기술 서비스업(729)의 2개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 대분류 G의 하위 업종 중 ‘기타 전문, 과학 및 기술 서비스업(73)’은 제외업종에 포함되어 있지 않음 1. 업종 설명 (중분류) 고객의 사업시설을 관리 또는 청소, 소독 및 방제 서비스를 수행하거나 산업장비 및 용품을 물리적, 화학적으로 세척하는 산업활동을 말한다. 조경관리 및 유지 서비스 활동도 여기에 ⑲ 사업시 분류한다. 설 관리 및 2. 하위 업종 조경 서비 사업시설 유지･관리 서비스업(741), 건물･산업설비 청소 및 방제 서비스업(742), 조경관리 및 스업(74) 유지 서비스업(743)의 3개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 단, ‘사업시설 유지･관리 서비스업’(741)과 ‘건물 및 산업설비 청소업’(7421)은 허용한다. N. 1. 업종 설명 (소분류) 사업시 고용주와 구직자를 대리하여 고용에 관련된 인적 사항 조사, 구인 조회 등 설 관리, 알선 활동을 수행하거나 자기 관리 아래 노동 인력을 확보하고 특정 인력을 사업 사용하기를 원하는 사업자 또는 개인과 고용계약을 체결하여 인력을 제공하고 지원 및 임대 그 대가를 직접 받아 피고용자에게 자기가 직접 급료를 지불하는 형태의 ⑳ 고용 알 서비스업 인력을 공급하는 산업활동을 포함한다. 선 및 인력 (74~76) 75. 사업 공급업(751) 2. 하위 업종 지원 서비 고용 알선업(7511), 인력 공급업(7512)의 2개 세분류 업종과 그의 하위 세세분류 스업 업종을 포함한다. ☞ 단, 「가사근로자의 고용 개선 등에 관한 법률」 제2조제2호에 따른 가사서비스 제공기관에 취업하는 경우는 허용한다. ☞ 중분류 75의 하위 업종 중 ‘여행사 및 기타 여행보조 서비스업’(752), ‘경비, 경호 및 탐정업’(753), ‘기타 사업 지원 서비스업’(759)은 제외업종에 포함되어 있지 않음 ☞ 대분류 N의 하위 업종 중 ‘임대업; 부동산 제외’(76)은 제외업종에 포함되어 있지 않음 1. 업종 설명 (대분류) O. 국가 및 지방 행정기관이 일반 대중에게 제공하는 공공 행정, 국방･산업 및 사회보장 행정 공공 ㉑ 공공 행 업무를 포함한다. 이러한 활동은 비정부 기관에 의해 수행되는 경우도 있다. 행정, 정, 국방 및 2. 하위 업종 국방 및 사회보장 행 사회보장 정(84) 입법 및 일반 정부 행정(841), 사회 및 산업정책 행정(842), 외무 및 국방 행정(843), 사법 및 행정(84) 공공 질서 행정(844), 사회보장 행정(845)의 5개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세 분류 업종을 포함한다. - 43 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

제 외 업 종 상 세 설 명 대분류 중분류 소분류 세분류 세세분류 1. 업종 설명 (중분류) 교육 수준에 따른 초등(학령 이전 유아 교육기관 포함), 중등 및 고등 교육 수준의 정규 교 육기관, 특수학교, 외국인학교, 대안학교, 일반 교습학원, 스포츠 및 레크리에이션 등 기타 교육기관, 직원 훈련기관, 직업 및 기술 훈련학원, 성인 교육기관 및 기타 교육기관과 교육 지원 서비스업을 포함한다. 교육 서비스업에서 정의하는 교육활동은 ISCED(국제표준교육분 류)에서 규정한 조직화되고 지속적인 의사 소통을 통해 배움을 가져오게 하는 것을 나타낸 p. 다. 교육활동을 특징짓는 조직화는 교육 목표를 특정한 방식이나 프로그램으로 계획하는 것 교육 ㉒ 교육 서 (일정한 학습 목표, 기간 및 학습비 등으로 구성하여 수강생을 모집하는 교육 과정 등)을 서비스 비스업(85) 말하며, 의사 소통은 두 사람 이상의 관계에서 각종 정보(메시지, 생각, 지식, 전략 등) 전달 업(85) 을 담고 있는 행위를 나타내며, 정보 전달은 구두, 비언어, 직접․면접, 간접․원격 등 다양한 경로나 매체를 통해서 수행할 수 있다(강의 내용에 대한 강사와 학생간의 질의 답변, 평가, 성적 관리 등) 2. 하위 업종 초등 교육기관(851), 중등 교육기관(852), 고등 교육기관(853), 특수학교, 외국인학교 및 대안학교 (854), 일반 교습학원(855), 기타 교육기관(856), 교육 지원 서비스업(857)의 7개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. 1. 업종 설명 (대분류) U. ㉓ 국제 및 국제연합 및 전문기구, 아주기구, 구주기구, 경제협력개발기구, 유럽공동체, 국제 대사관 및 국제 및 외 국 기 관 기타 외국 지역 단체 등의 공무를 수행하는 국제 및 외국기관을 포함한다. 외국기관 (99) 2. 하위 업종 (99) 국제 및 외국기관(990)의 1개 소분류 업종과 그의 하위 세분류 및 세세분류 업종을 포함한다. ☞ 대분류 Q(보건업 및 사회복지 서비스업)(86~87) , 대분류 R(예술, 스포츠 및 여가관련 서비스업)(90~91), 대분류 S(협회 및 단체, 수리 및 기타 개인 서비스업)(94~96), 대분류 T(가구 내 고용활동 및 달리 분류되지 않은 자가소비 생산활동)(97~98)는 제외업종에 포함되어 있지 않음 【주의】 방문취업(H-2)의 취업활동은 가능업종의 고용주가 「외국인근로자의 고용에 관한 법률」 제12조에 따라 내국인 구인노력을 하고 특례고용가능확인을 받아 방문취업(H-2) 동포를 고용한 경우에 한하며, 취업개시일로부터 15일 이내 방문취업(H-2) 자격자가 취업개시신고를 하거나 고용주가 근로개시신고를 하여야 함 ※ 세분류 이하 업종은 통계분류포털(kssc.kostat.go.kr)의 KSIC 한국표준산업분류에서 확인 - 44 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

별첨 4 건강상태 확인서 E-9 / E-10 / H-2 자격 사증신청자 확인서 이 확인서는 대한민국의 비전문취업(E-9), 선원취업(E-10), 방문취업(H-2) 자격의 사증 또는 사 증발급인정서의 발급을 신청한 외국인이 본인의 건강 및 심리상태를 직접 확인하여야 하는 체크리 스트입니다. 아래 기재할 사항을 누락하거나 허위사실을 기재한 경우에는 사증발급이 불허되거나 입국한 후에 체류허가의 취소 또는 강제퇴거 등의 불이익을 받을 수 있으므로 정확하게 기재해 주십 시오. 1) 성 명 2) 생년월일 3) 국 적 4) 성 별 5) 여권번호 6) 귀하는 공중보건에 위협이 되는 전염성 질환에 감염되었습니까? 예 □ (질환명: 매독, B형간염, 결핵), 아니오 □ 7) 귀하는 최근 5년 이내에 통제된 물질(마약류)을 복용한 적이 있거나 알코올 등에 중독된 적이 있습니까? 예 □ (복용물질: ), 아니오 □ 8) 귀하는 과거 정신적, 감정적 또는 신경적 혼란으로 의사의 치료를 받은 적이 있습니까? 예 □ (질환명: ), 아니오 □ 9) 최근 5년 이내에 심각한 질병, 상해 등을 겪은 사실이 있습니까? 예 □ (질환명 및 치료경과 : ), 아니오 □ <유의사항> 귀하는 대한민국에 입국한 후 90일 이상 체류하고자 할 경우 입국 후 90일 이내에 외국인등록을 하여야 하며, 외국인등록을 신청할 때에는 반드시 대한민국 정부가 지정하 는 병원에서 발급한 건강진단서를 제출해야 합니다. 또한, 외국인등록 시 대한민국 정부가 정하는 기초 법질서 교육을 이수하여야지만 외국인등록이 가능함을 유의하시기 바랍니다. 년 월 일 신청인: (서명 또는 인) ○ ○ ○ ○ 대사 (총영사) 귀하 ~ 목차 - 45 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

별첨 7 법무부 고시 제2026 - 65호 재외동포( F-4 ) 자격의 취업활동 제한범위 고시 법무부고시 제2026 - 65호 □ 재외동포(F-4) 자격의 취업활동 제한범위 1. 일반 기준 가. 단순노무행위를 하는 경우([붙임 1] 참조) 나. 선량한 풍속이나 그 밖의 사회질서에 반하는 행위를 하는 경우 - 「사행행위 등 규제 및 처벌 특례법」 제2조제1항제1호 및 동법 시행 령 제1조의2 등에서 규정하고 있는 사행행위 영업장소 등에 취업하는 행위 - 「식품위생법」 제36조제3항 및 동법 시행령 제21조제8호 등에서 규정 하고 있는 유흥주점 등에서 유흥종사자로 근무하는 행위 - 「풍속영업의 규제에 관한 법률」 제2조 및 동법 시행령 제2조 등에서 규정하고 있는 풍속영업 중 선량한 풍속에 반하는 영업장소 등에 취 업하는 행위 다. 그 밖에 공공의 이익이나 국내 취업질서 등을 유지하기 위하여 그 취업 을 제한할 필요가 있다고 인정되는 경우([붙임 2] 참조) 2. 예외 기준 ○ 「출입국관리법 시행령」 제23조제3항제1호 관련 - 「지방자치분권 및 지역균형발전에 관한 특별법」 제2조제12호에 따른 인구감소지역 중 법무부장관이 정한 지역특화형 비자 사업 대상 시ㆍ군ㆍ구에 거소를 두거나 거소가 속한 광역시 또는 도 내에서 제1호 가목 또는 다목의 취업활동을 하는 재외동포(F-4)는 취업활동의 제한을 받지 않음(다만, 나목은 제 한 ) □ 재검토기한 ○ 법무부장관은 「훈령ㆍ예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」에 따라 이 고시에 대하여 2023년 1월 1일을 기준으로 매 3년이 되는 시점(매 3 년째의 12월 31일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 함 □ 다른 규정의 폐지 ○ 재외동포(F-4)의 취업활동 제한범위 고시(법무부고시 제2023-187호, ’18. 3. 26.)는 이 고시 시행과 동시에 폐지함 □ 시행일 : 2026. 2. 12.부터 - 48 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

< 단순노무행위에 해당하는 세부 직업 > 구 분 종 류 상 세 설 명 (1) 이삿짐을 포장, 선적, 하역 및 적재하는 등 운반 업무를 수행한다. 단 순 노 무 이 삿 짐 종 사 자 운 반 원 【직업 예시】 (대 분 류 9) (92112) ∙ 이삿짐 운반원 우체국의 관할구역에 설치되어 있는 우체통에서 우편물을 수집 (2) 하고, 관할 구역에 송달할 우편물을 표기된 주소지에 배달한다. 우 편 집 배 원 (92210) 【직업 예시】 ∙ 우체부 ∙ 우편 배달부 고객이 주문·의뢰한 화물을 물류배송체계(화주-터미널-지점-배 송지)를 통해 배달한다. 주로 도시 간 배송화물을 동시에 여러 (3) 개 취급하며, 터미널이나 지점으로부터 최종 배송지까지 차량을 택 배 원 이용하여 운반하고 전달한다. (92220) 【직업 예시】 ∙ 택배 기사 ∙ 택배 배달원 고객이 주문·의뢰한 소화물을 물류배송체계(화주-터미널-지점- 배송지)를 거치지 않고 수령자에게 바로 배달한다. 주로 도시 내 (4) 배송화물을 취급하며, 주문·의뢰한 곳에서 소화물을 바로 수집 늘 찬 배 달 원 하여 전달한다. (92230) 【직업 예시】 ∙ 퀵서비스 배달원 ∙ 배달대행업체 배달원 우유, 녹즙, 발효유, 과일 등 식음료를 약정 계약에 따라 정기적 으로 배달한다. (5) 【직업 예시】 식 음 료 ∙ 우유 배달원 ∙ 녹즙 배달원 정 기 배 달 원 ∙ 샐러드 배달원 ∙ 식단 정기배송원 (92241) 【제외】 ∙ 우유 방문 판매원(53210) ∙ 야쿠르트 노점 판매원(53220) 정기 구독자가 요구한 장소로 신문을 배달하고, 신문대금을 수 납하기도 한다. (6) 신 문 【직업 예시】 정 기 배 달 원 ∙ 신문 배달원 (92242) 【제외】 ∙ 신문가두 판매원(53220) (7) 상기 세세분류 어느 항목에도 포함되지 않은 유사한 직무를 수 그 외 행한다. 정 기 배 달 원 - 49 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

구 분 종 류 상 세 설 명 【직업 예시】 ∙ 생활폐기물 수거원 ∙ 대형폐기물 수거원 ∙ 음식물 쓰레기 수거원 ∙ 분뇨 수거원 ∙ 무단투기물 수거원 ∙ 불법투기물 수거원 일정구역을 돌면서 공공장소나 인도를 청소하거나 도로 배수관 이 막히지 않도록 낙엽을 치운다. 가로에 쌓은 눈을 치우거나 (14) 모래 및 염화칼슘을 뿌리는 등 제설작업을 하기도 한다. 거 리 및 공 공 장 소 【직업 예시】 청 소 원 ∙ 도로 청소 환경공무관 ∙ 공중화장실 미화원 (94130) ∙ 공원 청소원 【제외】 ∙ 풀뽑기 청소원(99999) 품목별로 분리배출된 재활용 쓰레기를 수거하거나 재활용품을 (15) 수리 또는 가공하여 판매하기도 한다. 재 활 용 품 수 거 원 【직업 예시】 (94141) ∙ 재활용 쓰레기 수거원 ∙ 고철 수집원 ∙ 폐지 분류원 (16) 그 외 청 소 상기 세세분류 어느 항목에도 포함되지 않은 유사한 직무를 수행 관 련 종 사 원 한다. (94190) 아파트의 내·외부를 순찰하거나 방문자의 출입을 점검하고 거주 자를 대신하여 배달물을 접수하거나 방문자에게 필요한 정보를 (17) 제공한다. 아 파 트 경 비 원 【직업 예시】 (94201) ∙ 공동주택 경비원 ∙ 빌라 경비원 상기 세세분류 어느 항목에도 포함되지 않은 유사한 직무를 수행 한다. (18) 그 외 【직업 예시】 건 물 관 리 원 ∙ 교회 관리인 ∙ 성당지기 ∙ 공원 순찰원 (94209) ∙ 공원 안전요원 ∙ 공원 질서요원 ∙ 별장 관리인 ∙ 건물 경비원(순찰 및 입·출입 관리) ∙ 놀이시설 질서유지원 (19) 각종 점포나 상품의 광고 전단지를 거리나 지하철역, 버스 정류장 전 단 지 에서 행인들에게 배포한다. 포스터와 같은 홍보물을 전봇대나 벽 배 포 원 및 또는 지정된 게시판 등에 붙인다. 벽 보 원 - 51 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

별첨 8-1 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서(영문) 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서 Pledge of Non-Employment in (F-4) Restricted Occupations ※ 서약서는 한글 또는 영문으로 작성하시기 바랍니다. (P l ease comp l ete th i s form i n Korean or Eng l i sh. ) (2쪽 중 1쪽) 성명 국 적 성 별 Name In Full Nationality Gender 생년월일 휴대전화 Mobile phone Date of Birth No. 여권번호 여권 발급일자 여권 유효기간 Passport No. Passport Issue Date Passport Expiry Date 대한민국 안의 주소 Address In Korea 상기 본인은 출입국관리법 제18조제1항, 동법 시행령 제23조제3항, 동법 시행규칙 제27조의 2에 따라 「재외동포(F-4) 자격의 취업활동 제한범위 고시」(법무부 고시 제2026-35호, 2026.2.12.)에서 정한 재외동포(F-4) 자격의 취업활동 제한 직업에 취업하지 않을 것을 서약합니다. 이를 위반할 경우 범칙금 처분 및 체류기간 연장 불허 등 출입국관리법에 따른 처벌을 받을 수 있음을 안내받았습니다. I hereby pledge that I will not engage in employment activities in occupations restricted for overseas Korean (F-4) status holders as prescribed in the Announcement of Scope of Restrictions on Job-Seeking Activities for Overseas Korean (F-4) Status (Ministry of Justice Notification No. 2026-35, Feb 12, 2026) in accordance with Article 18 (1) of the Immigration Act, Article 23 (3) of the Enforcement Decree of the same Act and Article 27-2 of the Enforcement Rule of the same Act. I confirm I have been informed that violation of this pledge can lead to punishments including imposition of fines and permission to extend the stay not being granted in accordance with the Immigration Act. ※ 단, 지역특화형 비자 시범지역에 거주하는 재외동포(F-4)로서 사전에 체류자격 외 활동허가를 신청하는 경우는 예외임 Yet, overseas Korean (F-4) status holders in the regional-specialized visa pilot regions who have already applied for permission to engage in activities not covered by the status of stay are excluded. 년(Year) 월(Month) 일(Day) 신청인 Applicant : (서명또는 인)(Signatureor Seal) O O 출입국·외국인청(사무소·출장소)장 귀하 To: Chief of OO Immigration (Branch) Office 행정정보 공동이용 동의서 (Consent for shar i ng of adm i n i st rat i ve i nformat i on) 본인은 이 건 업무처리와 관련하여 담당 공무원이 「전자정부법」 제36조에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 담당 공무원 확인 사항을 확인 하는 것에 동의합니다. *동의하지 아니하는 경우에는 신청인이 직접 관련 서류를 제출하여야 합니다. I hereby consent to al low al l documents and informat ion requi red for the processing of this appl icat ion to be viewed by a publ ic servant in charge under Ar t icle 36 of the Elect ronic Government Act . *I f ‘ Disagree ’ , the appl icant him/hersel f should submi t al l the related documents. 신청인 서명 또는 인 신청인의 배우자 서명 또는 인 신청인의 부 또는 모 서명 또는 인 App l i cant signature/seal Spouse of appl icant signature/seal Father/Motherof appl icant signature/seal - 56 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

별첨 8-2 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서(중문) 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서 旅外同胞（F-4）在(cid:0)不(cid:0)事限制范(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)的(cid:0)明(cid:0) ※ 서약서는 한글 또는 영문으로 작성하시기 바랍니다. (cid:0)用(cid:0)文或英文(cid:0)(cid:0)。(2쪽 중 1쪽/第1(cid:0)共2(cid:0)) 성명 국적 성별 姓名 (cid:0)籍性(cid:0) 생년월일 휴대전화 出生日期手机(cid:0)(cid:0) 여권번호 여권 발급일자 여권 유효기간 (cid:0)照(cid:0)(cid:0) (cid:0)照(cid:0)(cid:0)日期 (cid:0)照有效期至 대한민국 안의 주소 在(cid:0)住址 상기 본인은 출입국관리법 제18조제1항, 동법 시행령 제23조제3항, 동법 시행규칙 제27조의 2에 따라 「재외동포(F-4) 자격의 취업활동 제한범위 고시」(법무부 고시 제2026-35호, 2026.2.12.)에서 정한 재외동포(F-4) 자격의 취업활동 제한 직업에 취업하지 않을 것을 서약합니다. 이를 위반할 경우 범칙금 처분 및 체류기간 연장 불허 등 출입국관리법에 따른 처벌을 받을 수 있음을 안내받았습니다. 上述本人保(cid:0)，按照大 (cid:0)民(cid:0)《出入(cid:0) 管理法》第18(cid:0)第1款、《出入(cid:0)管理法施行令》第23 (cid:0)第3款、《出入(cid:0)管理法施行(cid:0)(cid:0)》第27(cid:0)之2的(cid:0)定，(cid:0)不(cid:0)事《(cid:0)于限制持旅外同胞（F-4） (cid:0)留(cid:0)格人(cid:0)在(cid:0)就(cid:0)范(cid:0)的告示》（(cid:0)(cid:0)法(cid:0)部告示第2026-35(cid:0)，2026年2月12日）中(cid:0)定的(cid:0)持旅外同胞（F-4）(cid:0)留(cid:0)格人(cid:0)限制的就(cid:0)范(cid:0)之(cid:0)的(cid:0)(cid:0)。本人已被告知，如有(cid:0)反，按(cid:0)(cid:0)《出入(cid:0)管理法》有(cid:0) (cid:0)定，(cid:0)(cid:0)受到(cid:0)(cid:0)(cid:0)款(cid:0)分、不予延(cid:0)(cid:0)留期限等(cid:0)(cid:0)。 ※ 단, 지역특화형 비자 시범지역에 거주하는 재외동포(F-4)로서 사전에 체류자격 외 활동허가를 신청하는 경우는 예외임 但是，居住于地(cid:0)特殊(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)的旅外同胞（F-4(cid:0)留(cid:0)格）提前申(cid:0)(cid:0)理(cid:0)留(cid:0)格外活(cid:0)(cid:0)可的除外。 년/年 월/月 일/日 신청인/申(cid:0)人 : (서명또는 인/(cid:0)或章) O O 출입국·외국인청(사무소·출장소)장 귀하 大(cid:0)民(cid:0)OO出入(cid:0)外(cid:0)人(cid:0)（事(cid:0)所、(cid:0)事(cid:0)）(cid:0) (cid:0) 행정정보 공동이용 동의서（行政信息共同使用同意(cid:0)） 본인은 이 건 업무처리와 관련하여 담당 공무원이 「전자정부법」 제36조에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 담당 공무원 확인 사항을 확인 하는 것에 동의합니다. *동의하지 아니하는 경우에는 신청인이 직접 관련 서류를 제출하여야 합니다. 本人同意，按照大(cid:0)民(cid:0)《(cid:0)子政府法》第36(cid:0)(cid:0)定，相(cid:0)(cid:0)(cid:0)公(cid:0)(cid:0)在(cid:0)理本(cid:0)(cid:0)的必要范(cid:0)(cid:0)共同使用行政信息用于(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)相(cid:0)(cid:0)(cid:0)公(cid:0)(cid:0)所需(cid:0)(cid:0)事(cid:0)。 *若不同意，申(cid:0)人需要(cid:0)自提交相(cid:0)材料。 신청인 서명 또는 인 신청인의 배우자 서명 또는 인 신청인의 부 또는 모 서명 또는 인 申(cid:0)人 (cid:0)或章申(cid:0)人配偶 (cid:0)或章申(cid:0)人父或母 (cid:0)或章 - 57 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

별첨 8-3 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서(노문) 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서 <Обещание не работать в сфере деятельности, ограниченной для Этнических корейцев (F-4) > ※ 서약서는 한글 또는 영문으로 작성하시기 바랍니다. Просим заполнить обещание на корейском или на английском (2쪽 중 1쪽) (1 страница из 2) 성명 국 적 성 별 Полное имя Гражданство Пол 생년월일 휴대전화. Номер Дата рождения телефона 여권번호 여권 발급일자 여권 유효기간 Номер паспорта Дата выдачи Срок действия паспорта паспорта 대한민국 안의 주소 Адрес в Респубулике Корея 상기 본인은 출입국관리법 제18조제1항, 동법 시행령 제23조제3항, 동법 시행규칙 제27조의 2에 따라 「재외동포(F-4) 자격의 취업활동 제한범위 고시」(법무부 고시 제2026-35호, 2026.2.12.)에서 정한 재외동포(F-4) 자격의 취업활동 제한 직업에 취업하지 않을 것을 서약합니다. 이를 위반할 경우 범칙금 처분 및 체류기간 연장 불허 등 출입국관리법에 따른 처벌을 받을 수 있음을 안내받았습니다. Я, вышеуказанное лицо даю обещание не работать в сфере деятельности, ограниченной для Этнических корейцев (F-4), назначенной 「Уведомлением о сферах ограничений трудоустройства для Этнических корейцев (F-4)」 (Уведомление Министерства Юстиции № 2026-35, 12 фев 2026), в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Закона об иммиграционном контроле, пунктом 3 статьи 23 Постановления о введении в действие того же закона и статьей 27-2 Правил исполнения того же закона. Мне сообщили, что в случае нарушения могут быть наказания в соответвии с Законом об иммиграционном контроле, такие как наложение штрафов и отказ в продлении срока пребывания 년 (год) 월 (месяц) 일 (день) 신청인 Заявитель : (서명또는인)(Подпись или печать) O O 출입국·외국인청(사무소·출장소)장 귀하 Директору О О Иммиграционной службы (офиса·филиала) 행정정보 공동이용 동의서 (Consent for shar i ng of adm i n i st rat i ve i nformat i on) (Соглашение о совместном использовании административной информации) 본인은 이 건 업무처리와 관련하여 담당 공무원이 「전자정부법」 제36조에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 위의 담당 공무원 확인 사항을 확인하는 것에 동의합니다. *동의하지 아니하는 경우에는 신청인이 직접 관련 서류를 제출하여야 합니다. Я согласен / согласна с тем, что ответственное государственное должностное лицо подтверждает вышеуказанные дела, подтверждённые должностным лицом, посредством совместного использования административной информации в соответствии со статьей 36 「Закона об электронном правительстве」 в связи с рассмотрением этого дела * В случае "Несогласия", заявитель должен лично представить соответствующие документы. 서명 또는 인 신청인의 배우자 서명 또는 인 서명 또는 인 신청인 신청인의 부 또는 모 Подпись / Супруг(а) Подпись / Подпись / Заявитель Отец/Мать заявителя Печать заявителя Печать Печать - 58 -

Xem nguyên văn tiếng Hàn

Giữ nguyên câu chữ chính thức bằng tiếng Hàn để bạn đối chiếu tại quầy.

(지정기간 ’25. 7. 1.~’27. 6. 30.) (가나다 순) 센터명 주소 연락처 경기글로벌센터(사단법인) 경기 부천시 경인로 133번길 10, 3 032-344-1412 경상북도고려인통합지원센터 경북 경주시 한빛길 4, 2층 054-742-4336 경주시외국인도움센터 경북 경주시 금성로385번길 20 054-771-8585 경주 YMCA 경북 경주시 현곡면 용담로 283 054-743-2888 고려인마을(사단법인) 광주광역시 광산구 산정공원로 28번길 35 062-961-1925 글로벌드림다문화연구소 경남 김해시 호계로 473, 3층 055-322-1365 (사단법인) 너머 인천고려인문화원 인천광역시 연수구 함박로 27, 2층 032-816-9002 너머(사단법인) 경기 안산시 단원구 지곡로6길 37 031-493-7053 대한결핵협회(사단법인) 서울특별시 서초구 바우뫼로6길 57 1544-5035 대전다문화센터 대전광역시 유성구 계룡로 30, 2층 042-543-1191 반딧불나눔복지재단(사단법인) 충남 당진시 송악읍 신평로 1565 041-352-0607 함께하는 다문화네트워크 전남 영암군 삼호읍 대불주거1로8길 23 061-462-8389 (목포영암지부) (사단법인) 서울외국인주민지원센터 서울특별시 영등포구 도신로 40 02-2229-4909 안산외국인노동자의집/중국동포의집 경기 안산시 단원구 화랑로 65, 3층 031-495-2288 영진코리아센터(사단법인) 경남 김해시 진영읍 본산로 60-56 055-344-2345 울산외국인센터(사단법인) 울산광역시 북구 호계3길 17-17 052-291-3133 이주민종합지원센터 광주광역시 광산구 산정공원로 60번길 22 062-962-3004 제주글로벌센터 제주도 제주시 중앙로 248, 5층 064-727-2114 제주이주민센터 제주도 제주시 중앙로 56, 3층 064-712-1141 하이웃이주민센터 경북 경주시 금성로 374, 3층 054-772-0691 한국이민재단(재단법인) 서울특별시 양천구 목동서로 225, 501호 02-2643-8791 한중사랑교회 경기 부천시 경인로605, 상가동 B201호 02-837-9296 희망365(사단법인) 경기 안산시 단원구 신천로2길9-9 070-7701-3636 - 61 -

Phạm vi áp dụng

Trích dẫn nguyên văn từ sổ tay chính thức

Trích dẫn nguyên văn 1

Trích dẫn nguyên văn 2

Tải tài liệu

Lưu D-day

Nguồn

Trích dẫn nguyên văn 3

Trích dẫn nguyên văn 4

Trích dẫn nguyên văn 5

Trích dẫn nguyên văn 6

Trích dẫn nguyên văn 7

Trích dẫn nguyên văn 8

Trích dẫn nguyên văn 9

Trích dẫn nguyên văn 10

Trích dẫn nguyên văn 11

Trích dẫn nguyên văn 12

Trích dẫn nguyên văn 13

Trích dẫn nguyên văn 14

Trích dẫn nguyên văn 15

Trích dẫn nguyên văn 16

Trích dẫn nguyên văn 17

Trích dẫn nguyên văn 18

Trích dẫn nguyên văn 19

Trích dẫn nguyên văn 20

Trích dẫn nguyên văn 21

Trích dẫn nguyên văn 22

Trích dẫn nguyên văn 23

Trích dẫn nguyên văn 24

Trích dẫn nguyên văn 25

Trích dẫn nguyên văn 26

Trích dẫn nguyên văn 27

Trích dẫn nguyên văn 28

Trích dẫn nguyên văn 29

Trích dẫn nguyên văn 30

Trích dẫn nguyên văn 31

Trích dẫn nguyên văn 32

Trích dẫn nguyên văn 33

Trích dẫn nguyên văn 34

Trích dẫn nguyên văn 35

Trích dẫn nguyên văn 36

Trích dẫn nguyên văn 37

Trích dẫn nguyên văn 38

Trích dẫn nguyên văn 39

Trích dẫn nguyên văn 40

Trích dẫn nguyên văn 41

Trích dẫn nguyên văn 42

Trích dẫn nguyên văn 43

Trích dẫn nguyên văn 44

Trích dẫn nguyên văn 45

Trích dẫn nguyên văn 46

Trích dẫn nguyên văn 47

Trích dẫn nguyên văn 48

Trích dẫn nguyên văn 49

Trích dẫn nguyên văn 50

Trích dẫn nguyên văn 51

Trích dẫn nguyên văn 52

Trích dẫn nguyên văn 53

Trích dẫn nguyên văn 54

Trích dẫn nguyên văn 55

Trích dẫn nguyên văn 56

Trích dẫn nguyên văn 57

Trích dẫn nguyên văn 58

Trích dẫn nguyên văn 59

Trích dẫn nguyên văn 60

Trích dẫn nguyên văn 61

Trích dẫn nguyên văn 62

Trích dẫn nguyên văn 63

Trích dẫn nguyên văn 64

Nguồn và trạng thái công khai