Reference

Korean admin term dictionary

The Korean words on official forms, matched to what you would call them in English, Chinese and Vietnamese.

Search with either spelling. Officials use the Korean term, so knowing it makes the office visit shorter.

Immigration and stay

외국인등록증Alien Registration Card (ARC)
中文
外国人登录证
Tiếng Việt
Thẻ đăng ký người nước ngoài
Also written: ARC · 등록증 · 거소증
Do not confuse with: 체류자격 · 사증
체류자격Status of stay
中文
停留资格
Tiếng Việt
Tư cách lưu trú
Also written: 비자 종류 · D-2 · E-7 · F-2
Do not confuse with: 사증
사증Visa (entry permit issued before arrival)
中文
签证
Tiếng Việt
Thị thực
Also written: 비자
Do not confuse with: 체류자격
출입국·외국인청Immigration Office
中文
出入境·外国人厅
Tiếng Việt
Văn phòng xuất nhập cảnh
Also written: 출입국사무소 · 출입국관리사무소
하이코리아HiKorea (government immigration portal)
中文
HiKorea（政府出入境门户网站）
Tiếng Việt
HiKorea (cổng thông tin xuất nhập cảnh của chính phủ)
Also written: HiKorea · 하이코리아 예약
체류기간 연장허가Extension of stay
中文
停留期延长许可
Tiếng Việt
Gia hạn thời gian lưu trú
Also written: 비자 연장 · 체류 연장
체류자격 변경허가Change of status of stay
中文
停留资格变更许可
Tiếng Việt
Thay đổi tư cách lưu trú
Also written: 비자 변경
재입국허가Re-entry permit
中文
再入境许可
Tiếng Việt
Giấy phép tái nhập cảnh
Also written: 재입국

Housing

전세Jeonse (large refundable deposit, no monthly rent)
中文
全租（大额可退押金，无月租）
Tiếng Việt
Jeonse (đặt cọc lớn được hoàn lại, không trả tiền thuê hàng tháng)
Also written: 전세금
Do not confuse with: 월세
월세Wolse (monthly rent with a deposit)
中文
月租（押金加月租）
Tiếng Việt
Wolse (thuê theo tháng kèm tiền đặt cọc)
Also written: 월세방
Do not confuse with: 전세
보증금Rental deposit
中文
押金
Tiếng Việt
Tiền đặt cọc
Also written: 디파짓
확정일자Fixed date stamp (priority for deposit recovery)
中文
确定日期（押金优先受偿）
Tiếng Việt
Dấu xác định ngày (ưu tiên thu hồi tiền cọc)
Also written: 확정일자 받기
등기부등본Certified copy of the property register
中文
不动产登记簿誊本
Tiếng Việt
Bản sao sổ đăng ký bất động sản
Also written: 등기부 · 등기사항전부증명서

Work and insurance

최저임금Minimum wage
中文
最低工资
Tiếng Việt
Lương tối thiểu
Also written: 최저시급
퇴직금Severance pay
中文
退职金
Tiếng Việt
Trợ cấp thôi việc
Also written: 퇴직급여
근로계약서Employment contract
中文
劳动合同书
Tiếng Việt
Hợp đồng lao động
Also written: 근로계약
임금체불Unpaid wages
中文
拖欠工资
Tiếng Việt
Nợ lương
Also written: 체불임금 · 월급 밀림
고용노동부Ministry of Employment and Labor
中文
雇佣劳动部
Tiếng Việt
Bộ Việc làm và Lao động
Also written: 노동부 · 고용노동청
4대보험Four major social insurances
中文
四大保险
Tiếng Việt
Bốn loại bảo hiểm xã hội bắt buộc
Also written: 사대보험
국민건강보험National Health Insurance
中文
国民健康保险
Tiếng Việt
Bảo hiểm y tế quốc gia
Also written: 건강보험 · 건보
국민연금National Pension
中文
国民年金
Tiếng Việt
Quỹ hưu trí quốc gia
Also written: 연금

Banking

입출금통장Deposit and withdrawal account
中文
存取款账户
Tiếng Việt
Tài khoản gửi rút
Also written: 통장 · 계좌
비대면 계좌개설Remote (non-face-to-face) account opening
中文
非面对面开户
Tiếng Việt
Mở tài khoản trực tuyến (không gặp mặt)
Also written: 비대면 통장
본인확인Identity verification
中文
本人确认
Tiếng Việt
Xác minh danh tính
Also written: 본인인증 · 실명확인

Phone

알뜰폰Budget mobile carrier (MVNO)
中文
廉价手机（虚拟运营商）
Tiếng Việt
Nhà mạng giá rẻ (MVNO)
Also written: MVNO · 알뜰요금제
유심SIM card
中文
手机卡（USIM）
Tiếng Việt
Thẻ SIM
Also written: USIM · 심카드

Address and admin

전입신고Move-in report (address registration)
中文
转入申报（住址登记）
Tiếng Việt
Khai báo chuyển đến (đăng ký địa chỉ)
Also written: 주소 신고 · 전입
도로명주소Road name address
中文
道路名地址
Tiếng Việt
Địa chỉ theo tên đường
Also written: 새 주소
Do not confuse with: 지번주소
지번주소Lot number address
中文
地番地址
Tiếng Việt
Địa chỉ theo số thửa đất
Also written: 구 주소 · 옛 주소
Do not confuse with: 도로명주소

Study and Korean

한국어능력시험(TOPIK)Test of Proficiency in Korean (TOPIK)
中文
韩国语能力考试（TOPIK）
Tiếng Việt
Kỳ thi năng lực tiếng Hàn (TOPIK)
Also written: TOPIK · 토픽
사회통합프로그램(KIIP)Korea Immigration and Integration Program (KIIP)
中文
社会统合项目（KIIP）
Tiếng Việt
Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP)
Also written: KIIP · 사통 · 사회통합
재학증명서Certificate of enrolment
中文
在学证明书
Tiếng Việt
Giấy chứng nhận đang theo học
Also written: 재학증명

Immigration and stay

외국인등록증Alien Registration Card (ARC)

中文: 外国人登录证
Tiếng Việt: Thẻ đăng ký người nước ngoài

Also written: ARC · 등록증 · 거소증

Do not confuse with: 체류자격 · 사증

체류자격Status of stay

中文: 停留资格
Tiếng Việt: Tư cách lưu trú

Also written: 비자 종류 · D-2 · E-7 · F-2

Do not confuse with: 사증

사증Visa (entry permit issued before arrival)

中文: 签证
Tiếng Việt: Thị thực

Also written: 비자

Do not confuse with: 체류자격

출입국·외국인청Immigration Office

中文: 出入境·外国人厅
Tiếng Việt: Văn phòng xuất nhập cảnh

Also written: 출입국사무소 · 출입국관리사무소

하이코리아HiKorea (government immigration portal)

中文: HiKorea（政府出入境门户网站）
Tiếng Việt: HiKorea (cổng thông tin xuất nhập cảnh của chính phủ)

Also written: HiKorea · 하이코리아 예약

체류기간 연장허가Extension of stay

中文: 停留期延长许可
Tiếng Việt: Gia hạn thời gian lưu trú

Also written: 비자 연장 · 체류 연장

체류자격 변경허가Change of status of stay

中文: 停留资格变更许可
Tiếng Việt: Thay đổi tư cách lưu trú

Also written: 비자 변경

재입국허가Re-entry permit

中文: 再入境许可
Tiếng Việt: Giấy phép tái nhập cảnh

Also written: 재입국

Housing

전세Jeonse (large refundable deposit, no monthly rent)

中文: 全租（大额可退押金，无月租）
Tiếng Việt: Jeonse (đặt cọc lớn được hoàn lại, không trả tiền thuê hàng tháng)

Also written: 전세금

Do not confuse with: 월세

월세Wolse (monthly rent with a deposit)

中文: 月租（押金加月租）
Tiếng Việt: Wolse (thuê theo tháng kèm tiền đặt cọc)

Also written: 월세방

Do not confuse with: 전세

보증금Rental deposit

中文: 押金
Tiếng Việt: Tiền đặt cọc

Also written: 디파짓

확정일자Fixed date stamp (priority for deposit recovery)

中文: 确定日期（押金优先受偿）
Tiếng Việt: Dấu xác định ngày (ưu tiên thu hồi tiền cọc)

Also written: 확정일자 받기

등기부등본Certified copy of the property register

中文: 不动产登记簿誊本
Tiếng Việt: Bản sao sổ đăng ký bất động sản

Also written: 등기부 · 등기사항전부증명서

Work and insurance

최저임금Minimum wage

中文: 最低工资
Tiếng Việt: Lương tối thiểu

Also written: 최저시급

퇴직금Severance pay

中文: 退职金
Tiếng Việt: Trợ cấp thôi việc

Also written: 퇴직급여

근로계약서Employment contract

中文: 劳动合同书
Tiếng Việt: Hợp đồng lao động

Also written: 근로계약

임금체불Unpaid wages

中文: 拖欠工资
Tiếng Việt: Nợ lương

Also written: 체불임금 · 월급 밀림

고용노동부Ministry of Employment and Labor

中文: 雇佣劳动部
Tiếng Việt: Bộ Việc làm và Lao động

Also written: 노동부 · 고용노동청

4대보험Four major social insurances

中文: 四大保险
Tiếng Việt: Bốn loại bảo hiểm xã hội bắt buộc

Also written: 사대보험

국민건강보험National Health Insurance

中文: 国民健康保险
Tiếng Việt: Bảo hiểm y tế quốc gia

Also written: 건강보험 · 건보

국민연금National Pension

中文: 国民年金
Tiếng Việt: Quỹ hưu trí quốc gia

Also written: 연금

Banking

입출금통장Deposit and withdrawal account

中文: 存取款账户
Tiếng Việt: Tài khoản gửi rút

Also written: 통장 · 계좌

비대면 계좌개설Remote (non-face-to-face) account opening

中文: 非面对面开户
Tiếng Việt: Mở tài khoản trực tuyến (không gặp mặt)

Also written: 비대면 통장

본인확인Identity verification

中文: 本人确认
Tiếng Việt: Xác minh danh tính

Also written: 본인인증 · 실명확인

Address and admin

전입신고Move-in report (address registration)

中文: 转入申报（住址登记）
Tiếng Việt: Khai báo chuyển đến (đăng ký địa chỉ)

Also written: 주소 신고 · 전입

도로명주소Road name address

中文: 道路名地址
Tiếng Việt: Địa chỉ theo tên đường

Also written: 새 주소

Do not confuse with: 지번주소

지번주소Lot number address

中文: 地番地址
Tiếng Việt: Địa chỉ theo số thửa đất

Also written: 구 주소 · 옛 주소

Do not confuse with: 도로명주소

Study and Korean

한국어능력시험(TOPIK)Test of Proficiency in Korean (TOPIK)

中文: 韩国语能力考试（TOPIK）
Tiếng Việt: Kỳ thi năng lực tiếng Hàn (TOPIK)

Also written: TOPIK · 토픽

사회통합프로그램(KIIP)Korea Immigration and Integration Program (KIIP)

中文: 社会统合项目（KIIP）
Tiếng Việt: Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP)

Also written: KIIP · 사통 · 사회통합

재학증명서Certificate of enrolment

中文: 在学证明书
Tiếng Việt: Giấy chứng nhận đang theo học

Also written: 재학증명